How will Zia be able to express his views?/islamic poetry

 

ضیاء تو کر کیسے پائے گا بیاں شاں اُن کی

جن کی شاں میں اُترا ہو کلامِ خدا بھی

जिया ऐसा कैसे कर सकती है?

 जिसकी महिमा में परमेश्वर का वचन उतरा है

How will Zia be able to express his views?

 In whose glory the word of God has descended

EXPLANATION:

• عجزِ بیاں: شاعر کہتا ہے کہ مجھ جیسے معمولی انسان کی کیا بساط کہ میں اُن کی تعریف کا حق ادا کر سکوں جن کی تعریف خود خالقِ کائنات نے کی ہو۔

• قرآن بطور گواہ: "جن کی شاں میں اُترا ہو کلامِ خدا بھی" سے مراد یہ ہے کہ قرآنِ مجید کی آیات خود آپ ﷺ کے اخلاقِ حسنہ، آپ ﷺ کی نبوت اور آپ ﷺ کے مقامِ محمود کی گواہی دیتی ہیں۔ جب اللہ تعالیٰ نے خود اپنے کلام میں آپ ﷺ کی ثنا فرمائی ہو، تو پھر کسی انسان کے الفاظ وہاں تک کیسے پہنچ سکتے ہیں؟